The Sleeping Dictionary – Sujata Massey

In 1930, a great ocean wave blots out a Bengali village, leaving only one survivor, a young girl. As a maidservant in a British boarding school, Pom is renamed Sarah and discovers her gift for languages. Her private dreams almost die when she arrives in Kharagpur and is recruited into a secretive, decadent world. Eventually, she lands in Calcutta, renames herself Kamala, and creates a new life rich in books and friends. But although success and even love seem within reach, she remains trapped by what she is . . . and is not.

As India struggles to throw off imperial rule, Kamala uses her hard-won skills for secrecy, languages, and reading the unspoken gestures of those around her to fight for her country’s freedom and her own happiness.