In My Hands Today…

I Am China – Xiaolu Guo

20758072

In a flat above a noisy north London market, translator Iona Kirkpatrick starts work on a Chinese letter: “Dearest Mu, The sun is piercing, old bastard sky. I am feeling empty and bare. Nothing is in my soul, apart from the image of you. I am writing to you from a place I cannot tell you about yet…”

In a detention centre in Dover exiled Chinese musician Jian is awaiting an unknown fate. In Beijing, his girlfriend Mu sends desperate letters to London to track him down, her last memory of them together a roaring rock concert and Jian the king on stage. Until the state police stormed in.

As Iona unravels the story of these Chinese lovers from their first flirtations at Beijing University to Jian’s march in the Jasmine Revolution, Jian and Mu seem to be travelling further and further away from each other while Iona feels more and more alive. Intoxicated by their romance, Iona sets out to bring them back together, but time seems to be running out.

In My Hands Today…

Village of Stone – Xiaolu Guo, translated by Cindy Carter

665158Coral and her frisbee-obsessed boyfriend, Red, live in a cramped tower block in the megalopolis that is modern-day Beijing. The epitome of disaffected youth, their already fragile existence is shattered by the arrival of a mysterious fishy package. As the smells of the sea wash over her, Coral is transported back to a traumatic childhood dominated by solitude, fear and shame. Coral was raised by silent grandparents among the stern and superstitious fishermen of the remote village of Stone. Shunned from birth as a bringer of ill fortune, and exposed to the malevolent forces of a closed-off society, she immersed herself in the minutiae of the landscape around her. At fifteen, she escaped to the big city and shut the door on the darkness of her past.

As the narrative darts between the forbidding sprawl of Beijing and the rhythms of a tiny coastal village, our narrator struggles to navigate a path through painful and hidden memories of a time spent helpless, cold and alone. But when a sick old man appears on Coral’s doorstep, the past and present shockingly converge, and she is forced to confront the secrets of her history in order to realise her dreams for the future.